UVI ofrece Diplomado en Mediación, Traducción e Interpretación en Lenguas

La Universidad Veracruzana Intercultural (UVI), sede Grandes Montañas, ofrecerá en septiembre el Diplomado en Mediación, Traducción e Interpretación en Lenguas Nacionales para el Servicio Público, dirigido a estudiantes, egresados y académicos de la UV, así como actores locales de las regiones de Veracruz interesados en formarse como mediadores, traductores e intérpretes en lenguas nacionales para el servicio público (administración y procuración de justicia, salud, educación, etcétera).

El objetivo es introducir a las personas bilingües interesadas en un nuevo campo laboral de acción social e investigación relacionado con las lenguas nacionales de México.

En la actualidad las condiciones de acceso a los servicios públicos que se viven en los pueblos indígenas son de discriminación y marginación, aun cuando en la Constitución se menciona como un derecho, no se han traducido realmente en acciones concretas para favorecer a estos sectores que lo requieren. No se cuenta aún con profesionales en los ámbitos de la traducción, interpretación y mediación para brindar servicios de calidad y con calidez en las instituciones que atienden a hablantes de lenguas indígenas de Veracruz.

El derecho de contar con intérpretes y traductores está respaldado jurídicamente por leyes internacionales, nacionales y locales (el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo; la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, Artículo 2° Fracción VIII; Ley General de Educación, Artículo 7°, Fracción IV; Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, etcétera).

La formación de mediadores, intérpretes y traductores en lenguas indígenas es una obligación del estado que no ha sido atendida más que con medidas muy incipientes y que requiere de una urgente propuesta si tenemos en cuenta la diversidad lingüística y cultural presente en México, con 364 variantes repartidas a lo largo y ancho del territorio nacional.

Por ello, la UVI trabaja en forma coordinada con investigadores del cuerpo académico Investigación Lingüística y Didáctica de la Traducción adscrito al Instituto de Investigaciones en Educación, así como docentes de la Facultad de Idiomas de la máxima casa de estudios, para el diseño del diplomado en mención.

El Diplomado tendrá cupo limitado y los requisitos se pueden consultar en http://bit.ly/1m9zJeZ. Para mayor información, comunicarse a los teléfonos (228) 8183239 y 8183411, o escribir al correo [email protected]