«Léxico Misanteca», Recopilación del habla totonaca

La Editorial de la Universidad Veracruzana (UV), como parte de sus actividades de divulgación, presentará este jueves 28 de junio el libro Léxico Misanteca, del fallecido antropólogo Carlo Antonio Castro Guevara, en las instalaciones de la Casa del Lago, a las 19:00 horas.

Se trata de un rescate lingüístico que Carlo Antonio Castro realizó en la zona conocida como la Misanteca (en Misantla) y de la sierra baja de Veracruz. Durante la investigación, realizada en los ochenta, el humanista estableció contacto con Gabriela Contreras, Antonio de los Santos y Alejo Borjas Paulino –último recordante del misanteco urbano–, quien fuera hasta su muerte informante de Carlo Antonio y aportó significativamente para la elaboración del trabajo que ahora se presentará.

         Yolanda Lasta, prologuista y coordinadora del libro editado por la UV en conjunto con el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM y la Asociación para el Desarrollo Integral de Misantla, explicó: “Con motivo de la organización del IX Coloquio Internacional sobre Otopames, en homenaje a Carlo Antonio Castro Guevara y Roberto Williams García que se celebró en Xalapa en noviembre de 2007, tuve el gusto de conocer a Carlo Antonio Castro.

”El distinguido investigador de la UV me solicitó que hiciera lo posible por publicar un vocabulario de totonaco que él había recogido del último hablante del totonaco misanteco urbano en los años ochenta. El vocabulario que aquí se presenta es muy valioso, dado que se trata de formas recogidas que reflejan la manera de hablar el totonaco antes de su desaparición en el área, éstas fueron recogidas por un lingüista de larga experiencia.”

Léxico Misanteca incluye una presentación por parte de Carlo Antonio Castro, en la que explica de manera detallada su acercamiento a la comunidad misanteca y a su informante Alejo Borjas, de quien relata sus orígenes y una breve historia de vida que permite al lector tener un panorama general del contexto en el que fue desarrollada la recolección de los datos de esta investigación que ha generado con ésta ya cinco publicaciones.

La obra cuenta también con un prólogo por parte de la investigadora del Colegio de México, Yolanda Lastra, un apartado de aclaraciones de símbolos fonéticos utilizados en el trabajo y el vocabulario misanteco-castellano, que a decir de Lastra busca ser una herramienta de apoyo para los estudios lingüísticos sobre el totonaco tepehua, así como para el trabajo etnográfico de la zona ya que el completísimo trabajo de Castro Guevara incluye también datos importantes acerca de temas como el parentesco, los alimentos, los animales, herramientas y un sinnúmero de elementos de importancia para el trabajo antropológico.